Error del traductor pudo quitarle la corona a la Señorita Colombia
Durante la transmisión de Miss Universo, la presentadora de Tnt, manifestó que para las representantes latinas era un arma de doble filo usar traductores, y al parecer, eso sucedió con la colombiana Laura González, a quien le cambiaron el sentido de una de sus respuestas en la gala de coronación.
El hombre que tradujo los mensajes de la reina nacional, se equivocó dos veces, por lo cual, se rumora que eso pudo costarle el título universal a la cartagenera González, quien se mostró muy segura al momento de responder.
A la pregunta de cuál era la cualidad de la que se sentía más orgullosa y cómo la usaría como Miss Universo, Laura respondió “soy supremamente apasionada por lo que hago”.
Y luego usó dos veces la palabra pasión. “Con pasión’ tengo disciplina”. No obstante, el traductor dijo “With compassion I have discipline” (con compasión tengo disciplina). Algo que cambia el sentido de lo que quiso decir.
La reina continuó su respuesta “con pasión, entrego todo mi ser en cada escenario que piso”. Y el traductor volvió a embarrarla “with compassion I put my full self in every situation that I work at”.
“Así lo hice como actriz, así lo hice como Colombia, y no lo dudo que así lo haría como Miss Universo”, finalizó la representante colombiana.
No se sabe si la confusión del traductor pudo aupar de la corona a nuestra compatriota. Lo que sí está claro, es que la actuación de González fue impecable, demostrando una vez más cuán bellas e inteligentes son las mujeres de Colombia.
Tags
Más de
En Barranquilla captura a expatrullero de la acusado de dos asesinatos durante protestas
Los hechos ocurrieron el 9 de septiembre de 2021, que terminó con la quema del CAI de Verbenal, Bogotá.
Reforma sin ley: Gobierno reestructura el sistema de salud por decreto
Se prevé que la implementación del nuevo modelo inicie en los próximos seis meses, con una transición progresiva que exige ajustes operativos por parte de las EPS en un plazo máximo de un año.
¿Se hunde la reforma a la salud?: Oposición se queda con la Comisión Séptima del Senado
Miguel Ángel Pinto, del partido Liberal, preside la comisión; mientras que, como vicepresidente fue elegido Omar Restrepo, senador del partido Comunes.
Descubren escuela donde entrenaban a menores para lanzar drones con explosivos del ELN
Alias ‘Norbey’ dirigía el centro clandestino en Lloró, Chocó. En el operativo encontraron videos, armamentos y pruebas del uso de niño en entrenamientos.
Colombia forma el tridente que impulsa el iGaming en Latinoamérica
Los números del sector no dejan de crecer, la masificación del smartphone como boleto de entrada al casino virtual o a la apuesta deportiva del fin de semana.
¿Improvisación? Después de descartar, UNGRD generó alerta de tsunami para el Pacífico
Generaron advertencias para el Cauca, Valle del Cauca, Nariño y Chocó.
Lo Destacado
“Nuestra nulidad fue motivada por la politiquería”: Martínez tras su salida de la Gobernación
A través de un video indicó que le entregó “las banderas de la resistencia” a Ingrid Padilla, quien asumió como gobernadora encargada.
¡Es oficial! Rafael Martínez ya no es gobernador del Magdalena
Ingris Padilla ocupa el cargo ante la ausencia absoluta de gobernador, mientras que el Gobierno de Petro nombra un encargado.
¡No más dilaciones! Consejo de Estado ordena nombrar gobernador encargado para Magdalena
El presidente Petro fue notificado de la decisión del alto tribunal.
Reportan bloqueo en la Troncal de Oriente: comunidad pide agua potable
De acuerdo con los protestantes, se incumplió los acuerdos para el suministro del preciado líquido.
Consejo de Estado abre incidente sancionatorio contra Martínez por dilatar su salida de la Gobernación
Al mismo tiempo, el alto tribunal certificó la ejecutoria definitiva del fallo que anuló su elección.
Descubren en Argentina restos de dinosaurio gigante
Investigadores afirman que los huesos permanecieron en el lugar por más de 200 millones de años.